1 00:00:56,603 --> 00:00:58,603 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 2 00:01:00,043 --> 00:01:02,123 Κάθε όχημα πρέπει να αναζητηθεί! 3 00:01:02,483 --> 00:01:05,082 Γρήγορα! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 4 00:01:05,082 --> 00:01:07,163 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 5 00:01:26,403 --> 00:01:28,403 Κανένα νέο; 6 00:01:28,403 --> 00:01:31,122 Δεν τα έχουν βρει. Τα κατάφεραν. 7 00:01:44,203 --> 00:01:46,283 Οι φρουροί έχουν βγει από τον εξωτερικό φράκτη. 8 00:01:47,443 --> 00:01:49,443 Δεν έχουν καταφέρει να τους συλλάβει. 9 00:01:50,043 --> 00:01:53,203 - Τα κατάφεραν. - Ήταν ο Mordowicz και ο Rosin; 10 00:01:53,962 --> 00:01:55,883 Ναί. 11 00:01:55,883 --> 00:01:58,643 Ίσως το πουν στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 12 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Χρησιμοποιούν ξανά τα λάκκους. 13 00:02:56,923 --> 00:02:58,923 Γαμημένο διάολο, βρωμάει. 14 00:03:01,003 --> 00:03:03,003 Τι σου συμβαίνει; 15 00:03:07,723 --> 00:03:09,723 Είχα έναν κακό ύπνο. 16 00:03:15,243 --> 00:03:17,083 Κι εγώ επίσης. 17 00:03:17,083 --> 00:03:19,563 Συνέχισε να ζητάς ένα στρώμα, αλλά γαμημένο τίποτα. 18 00:03:24,323 --> 00:03:26,323 Ερχομαι. 19 00:03:33,603 --> 00:03:36,563 Ευθεία μπροστά. Όχι πολύ τώρα. 20 00:03:52,323 --> 00:03:54,363 - Συνέχισε. - Γύρνα στη σειρά! 21 00:03:57,083 --> 00:03:59,083 Μείνετε μαζί! 22 00:03:59,603 --> 00:04:01,603 Συνέχισε να κινείσαι. 23 00:04:02,562 --> 00:04:04,562 Προσέχω! 24 00:04:05,363 --> 00:04:07,363 Γαμώ! Γαμημένο Εβραίο! 25 00:04:12,523 --> 00:04:16,283 Υποβοηθώ! Ξεφύγω! Πίσω μακριά! 26 00:04:52,483 --> 00:04:54,443 Μετακινήστε τον! 27 00:04:54,443 --> 00:04:56,523 Παρακαλούμε να προσέχετε τα εργαλεία σας. 28 00:05:03,563 --> 00:05:06,083 Στη σειρά. Καθένας. 29 00:05:08,283 --> 00:05:11,443 Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το. Όλοι επιστρέψτε στη σειρά. 30 00:05:11,443 --> 00:05:13,523 Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το. 31 00:05:20,563 --> 00:05:22,563 Αυτή είναι η υπέροχη ιστορία σας; 32 00:05:25,483 --> 00:05:27,883 της το είπες ότι δούλευες για τους Ναζί; 33 00:05:29,203 --> 00:05:31,203 Ότι πληρώθηκες από τα SS; 34 00:05:33,403 --> 00:05:36,003 Ήσουν το νούμερο ένα μας αγόρι τατουάζ. 35 00:05:38,323 --> 00:05:39,563 Της το είπες ότι μπορούσες να κοιμηθείς 36 00:05:39,563 --> 00:05:41,243 στο δικό σου κρεβάτι... 37 00:05:41,243 --> 00:05:44,283 Είχατε καλό φαγητό ενώ οι φίλοι σας πεινούσαν; 38 00:05:49,643 --> 00:05:52,843 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Ο καφές είναι έτοιμος. 39 00:05:58,563 --> 00:06:00,603 - Γεια σου. - Καφές; 40 00:06:00,923 --> 00:06:02,923 Ω, ναι, ευχαριστώ. 41 00:06:05,283 --> 00:06:06,643 Της το είπες πόσο βοήθησα 42 00:06:06,643 --> 00:06:08,723 βλέπεις το κορίτσι σου; 43 00:06:17,083 --> 00:06:19,083 Πώς είσαι σήμερα Λαλή; 44 00:06:19,683 --> 00:06:21,123 Καλός. 45 00:06:21,123 --> 00:06:23,203 Ναί. 46 00:06:25,083 --> 00:06:28,883 σκεφτόμουν για το πώς μετά τη Νάντια 47 00:06:28,883 --> 00:06:30,963 και τα παιδιά δολοφονήθηκαν... 48 00:06:32,603 --> 00:06:34,603 Ήμουν τόσο λυπημένος. 49 00:06:35,403 --> 00:06:37,763 Αλλά ο Μπαρέτσκι με χρειάζεται χαρούμενη. 50 00:06:39,323 --> 00:06:41,323 Είμαι το παιχνίδι του. 51 00:06:41,803 --> 00:06:43,803 Για να τον κάνει να γελάσει. 52 00:07:01,563 --> 00:07:03,043 θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 53 00:07:03,043 --> 00:07:05,123 Μην κουνηθείς από εδώ. 54 00:07:17,323 --> 00:07:19,363 Λυπάμαι που είμαι τόσο λυπημένος... 55 00:07:20,483 --> 00:07:22,483 Είμαι τόσο... 56 00:07:34,483 --> 00:07:37,483 57 57 00:07:42,523 --> 00:07:44,523 Λάλη. 58 00:07:46,643 --> 00:07:48,643 Πού είναι ο Θεός; 59 00:07:51,843 --> 00:07:54,643 Ο Θεός δεν μπορεί να μας βοηθήσει, Λαλή, αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε τον Θεό. 60 00:07:55,883 --> 00:07:59,523 Μπορούμε να του δείξουμε αυτή την αγάπη υπάρχει ακόμα. Ακόμα και εδώ. 61 00:08:00,803 --> 00:08:02,803 Δείτε τι έχουμε. 62 00:08:03,643 --> 00:08:06,203 Μπορείς να πεις τον κόσμο δεν είναι όμορφο αυτή τη στιγμή; 63 00:08:07,843 --> 00:08:09,403 Ναί. 64 00:08:09,403 --> 00:08:11,683 - Εσύ. - Υπήρχαν αεροπλάνα. 65 00:08:12,923 --> 00:08:14,683 Δεν ήταν Γερμανοί. 66 00:08:14,683 --> 00:08:16,763 Ο Μόρντοβιτς και ο Ρόζιν δραπέτευσαν. 67 00:08:17,123 --> 00:08:19,163 Αυτή τη στιγμή, λένε στον κόσμο. 68 00:08:20,163 --> 00:08:23,563 Αλλά προς το παρόν, υπομονή. 69 00:08:24,883 --> 00:08:27,523 Δείτε την ομορφιά της ζωής σας. 70 00:08:27,523 --> 00:08:30,483 Ακόμα κι εδώ, υπάρχει καλό, 71 00:08:31,603 --> 00:08:35,123 και φως. Απλά κοιτάξτε το. 72 00:08:36,043 --> 00:08:38,043 Κορίτσι. 73 00:08:38,523 --> 00:08:40,523 Έλα τώρα. 74 00:08:44,723 --> 00:08:46,723 Εκεί. 75 00:08:47,843 --> 00:08:49,843 Σας ευχαριστώ. 76 00:09:10,163 --> 00:09:12,163 Όσο περισσότερο πίνω αυτό το τσάι, 77 00:09:13,083 --> 00:09:15,323 τόσο περισσότερο πιστεύω έχει πολύ καλή γεύση. 78 00:09:18,203 --> 00:09:20,203 Τι υπάρχει σε αυτό; 79 00:09:21,283 --> 00:09:23,363 Μέντα; 80 00:09:23,363 --> 00:09:25,123 Χαμομήλι; 81 00:09:25,123 --> 00:09:27,483 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου. 82 00:09:34,403 --> 00:09:36,083 Εκεί. 83 00:09:36,083 --> 00:09:38,163 - Έγινε. - Ω, ευχαριστώ. 84 00:09:42,003 --> 00:09:43,803 Ωραία δουλειά. 85 00:09:43,803 --> 00:09:45,883 Είναι καλό. 86 00:09:47,003 --> 00:09:50,923 Η μητέρα σου θα... συγνώμη. 87 00:09:56,123 --> 00:09:58,123 Όχι, πες το σε παρακαλώ. 88 00:09:59,243 --> 00:10:01,123 Είναι εντάξει. 89 00:10:01,123 --> 00:10:03,203 Θέλω να το ακούσω. 90 00:10:04,963 --> 00:10:06,963 Η μητέρα σου σε δίδαξε καλά. 91 00:10:08,923 --> 00:10:10,923 Θα ήταν πολύ περήφανη. 92 00:10:14,883 --> 00:10:16,963 Με συγχωρείτε; 93 00:10:16,963 --> 00:10:19,683 Θα μπορούσα να δανειστώ τη βελόνα σου και κλωστή; 94 00:10:20,923 --> 00:10:25,243 Ναι, αλλά παρακαλώ ράψτε εδώ. Δεν μπορώ να το χάσω. Είναι πολύτιμο. 95 00:10:27,363 --> 00:10:29,363 Πώς τακτοποιείτε; 96 00:10:30,643 --> 00:10:32,643 Καλά. 97 00:10:35,203 --> 00:10:37,203 Μπορούμε να δούμε τους άντρες; 98 00:10:39,003 --> 00:10:41,003 Μερικές φορές το κάνουμε. 99 00:10:41,523 --> 00:10:43,883 - Πού δουλεύεις; - Στο πλυντήριο. 100 00:10:53,483 --> 00:10:55,523 Πρέπει να το βάλω εδώ. 101 00:10:56,723 --> 00:10:58,723 Έστερ, είσαι έγκυος; 102 00:11:02,603 --> 00:11:04,603 Ξέρει κανείς; 103 00:11:04,603 --> 00:11:06,683 Κανένας. 104 00:11:07,563 --> 00:11:09,483 Πόσο μακριά είσαι; 105 00:11:09,483 --> 00:11:11,603 Επτά μήνες, ίσως οκτώ. 106 00:11:11,603 --> 00:11:13,443 Επτά; 107 00:11:13,443 --> 00:11:15,523 Άσε με να δω. 108 00:11:18,083 --> 00:11:20,923 - Τόσο μικρό. - Το ίδιο συμβαίνει και με τις αδερφές μου. 109 00:11:29,323 --> 00:11:31,323 Θα πεθάνω; 110 00:11:36,163 --> 00:11:38,163 Ολοκληρώστε το ράψιμο. 111 00:11:39,643 --> 00:11:42,643 Κανείς δεν λέει λέξη για αυτό σε κανέναν, κατάλαβες; 112 00:11:44,243 --> 00:11:46,243 Άσε με να το κάνω. 113 00:11:53,523 --> 00:11:55,523 Προσέχω. Μάρτα. 114 00:12:13,243 --> 00:12:16,683 Γαμημένη Μάρτα. Η αγελάδα ξέρει. 115 00:12:20,043 --> 00:12:22,043 Θα της μιλήσω απόψε. 116 00:12:23,803 --> 00:12:25,883 Με όλο τον σεβασμό, Rebbetzin, 117 00:12:25,883 --> 00:12:27,963 θα χρειαστεί περισσότερα παρά μια καλή συζήτηση. 118 00:12:29,443 --> 00:12:31,043 Ναι. 119 00:12:31,043 --> 00:12:33,323 Θα πάρουμε λίγο ακόμα φαγητό για την Εσθήρ σήμερα. 120 00:12:35,923 --> 00:12:37,923 εχεις δικιο. 121 00:12:41,283 --> 00:12:43,283 Σας ευχαριστώ. 122 00:13:00,723 --> 00:13:02,843 Συνέχισε να κινείσαι. Γρήγορα. 123 00:13:15,323 --> 00:13:17,323 Κάτσε κάτω. 124 00:13:27,203 --> 00:13:29,723 Πες τώρα στη θεία Μάρτα σχετικά με το τελευταίο σας έργο. 125 00:13:30,963 --> 00:13:32,963 Πολυάσχολη μέλισσα; 126 00:13:35,443 --> 00:13:37,443 Η έγκυος. 127 00:13:41,763 --> 00:13:43,763 Σας ευχαριστώ. 128 00:13:46,603 --> 00:13:48,603 Πάω να της στείλω στο αναρρωτήριο. 129 00:13:54,203 --> 00:13:56,203 Θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε εδώ. 130 00:13:57,003 --> 00:13:58,763 Θα μπορούσε να μείνει εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 131 00:13:58,763 --> 00:14:00,843 Χρειάζεται ξεκούραση. 132 00:14:04,363 --> 00:14:05,803 Κι αν βρει κάποιος κρατούμενο 133 00:14:05,803 --> 00:14:07,883 γελώντας στο κρεβάτι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 134 00:14:10,083 --> 00:14:12,083 θα με πυροβολούσαν. 135 00:14:19,803 --> 00:14:21,803 Τότε ήμουν εγώ που την έκρυψα. 136 00:15:06,723 --> 00:15:08,723 Είσαι ο tattooist; 137 00:15:09,083 --> 00:15:11,083 Κάποιος σε ψάχνει. 138 00:15:39,803 --> 00:15:41,803 Ακούω. 139 00:15:42,123 --> 00:15:44,243 Μπορείτε να μείνετε εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 140 00:15:44,243 --> 00:15:47,043 αλλά πρέπει να κρυφτείς και να είσαι πολύ ήσυχος. 141 00:15:49,163 --> 00:15:51,163 Πραγματικά; 142 00:15:53,123 --> 00:15:55,123 Σας ευχαριστώ. 143 00:15:55,523 --> 00:15:58,483 Ορίστε... Μωρό μου σε ευχαριστώ κι εγώ. 144 00:16:03,923 --> 00:16:05,923 Παρόν έγγραφο. 145 00:16:37,923 --> 00:16:39,923 Λάλη. Μόρντοβιτς. 146 00:16:40,283 --> 00:16:42,283 Είναι εδώ. 147 00:16:49,363 --> 00:16:51,483 Παίρνετε άλλα δύο αν προσέχεις την πόρτα. 148 00:16:51,483 --> 00:16:53,563 - Σφύριξε αν έρθει κάποιος. - Ναι, αφεντικό. 149 00:16:57,283 --> 00:16:59,283 - Θα είσαι εντάξει. - Ευχαριστώ. 150 00:17:03,283 --> 00:17:05,283 Σας ευχαριστώ για αυτό. 151 00:17:09,603 --> 00:17:11,603 Ελα. 152 00:17:13,002 --> 00:17:15,002 Δείξε μου. 153 00:17:21,083 --> 00:17:25,482 Προσπάθησα να το δαγκώσω στο τρένο. 154 00:17:27,722 --> 00:17:28,962 Κανείς εδώ δεν το έχει δει ακόμα, 155 00:17:28,962 --> 00:17:31,403 αλλά είμαι καλός σαν νεκρός όταν το κάνουν. 156 00:17:33,523 --> 00:17:36,363 Ξέφυγες πριν μήνες. 157 00:17:39,083 --> 00:17:41,083 Πού σε συνέλαβαν; 158 00:17:42,002 --> 00:17:44,002 Φτάσαμε στη Σλοβακία. 159 00:17:49,722 --> 00:17:51,283 Κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει αυτό που τους είπαμε 160 00:17:51,283 --> 00:17:53,363 συνέβαινε εδώ. 161 00:17:54,563 --> 00:17:58,043 Μας έφτιαξαν πείτε την ιστορία μας ξανά και ξανά. 162 00:18:00,123 --> 00:18:02,283 Όταν όμως το αποδέχτηκαν, 163 00:18:04,163 --> 00:18:06,962 μας είπαν τη μαρτυρία μας θα σταλούν στους συμμάχους. 164 00:18:08,323 --> 00:18:10,323 Έρχονται; 165 00:18:14,123 --> 00:18:16,123 Δεν ξέρω. 166 00:18:17,682 --> 00:18:19,682 Τους είπαμε. 167 00:18:23,242 --> 00:18:25,242 Γύρισες τώρα. 168 00:18:27,523 --> 00:18:29,523 Με συνέλαβαν στην Μπρατισλάβα. 169 00:18:31,363 --> 00:18:33,363 Έδωσα ένα ψεύτικο όνομα. 170 00:18:34,682 --> 00:18:36,682 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες σε αυτή την κόλαση. 171 00:18:38,563 --> 00:18:40,563 Αυτό που έκανες ήταν γενναίο. 172 00:18:42,962 --> 00:18:44,962 Σας ευχαριστώ. 173 00:18:49,163 --> 00:18:51,163 Εδώ. 174 00:18:56,682 --> 00:18:58,682 Πώς είναι η Μπρατισλάβα μου; 175 00:19:02,482 --> 00:19:04,482 Οι Γερμανοί έχουν φτάσει στην πόλη. 176 00:19:06,482 --> 00:19:08,682 Αλλά εσείς οι Σλοβάκοι 177 00:19:08,682 --> 00:19:10,762 μην τα καταφέρεις άνετα για αυτούς. 178 00:19:18,762 --> 00:19:20,762 δεν θέλω να σε πληγώσω με αυτό. 179 00:19:23,043 --> 00:19:25,043 Απλώς κάνε το καλό, ε; 180 00:19:25,883 --> 00:19:27,883 Θα το κοιτάξω όταν είμαι 80. 181 00:19:36,603 --> 00:19:38,603 Του έδωσα ένα τριαντάφυλλο. 182 00:19:39,922 --> 00:19:43,242 - Ήταν καλό; - Ήταν πολύ καλό. 183 00:19:44,283 --> 00:19:48,603 Κάλυψε τον παλιό αριθμό, οπότε οι SS δεν έμαθαν ποτέ ποιος ήταν. 184 00:19:51,202 --> 00:19:53,202 Τι έπαθε; 185 00:19:53,563 --> 00:19:55,563 Έζησε γέρος. 186 00:19:56,242 --> 00:19:58,283 Ήταν γενναίος. 187 00:19:58,283 --> 00:20:00,843 Αυτό που έκανε έσωσε πολλούς, πολλές ζωές. 188 00:20:03,123 --> 00:20:05,123 Λοιπόν... 189 00:20:05,603 --> 00:20:06,682 αυτό είναι μια άλλη ιστορία 190 00:20:06,682 --> 00:20:08,762 που χρειάζεται ο κόσμος να ακούσω για. 191 00:20:10,123 --> 00:20:12,202 Αυτό που έκανες ήταν γενναίο, Λάλη. 192 00:20:18,523 --> 00:20:20,442 Μαλακίες. 193 00:20:20,442 --> 00:20:22,722 - Ήσουν άνθρωπος ναι. - Εντάξει. 194 00:20:24,563 --> 00:20:26,563 Το έχετε διαβάσει ακόμα; 195 00:20:28,202 --> 00:20:29,962 Λάλη. 196 00:20:29,962 --> 00:20:32,643 Αυτό που κάθεται εδώ στο μεταξύ μας τραπέζι. 197 00:20:34,202 --> 00:20:36,202 δεν το εχω διαβασει. 198 00:20:37,242 --> 00:20:39,242 Ήμουν κουρασμένος. 199 00:20:39,843 --> 00:20:41,843 Μου αρέσει να μιλάω. 200 00:20:42,803 --> 00:20:45,442 Ίσως δεν τα θέλουμε όλα γραμμένο. 201 00:20:47,363 --> 00:20:49,363 Ίσως δεν χρειαζόμαστε ένα βιβλίο. 202 00:20:50,163 --> 00:20:53,323 - Άλλοι το αξίζουν περισσότερο. -Τι εννοείς; 203 00:20:55,363 --> 00:20:57,563 Δεν ξέρω. 204 00:20:57,563 --> 00:20:59,643 Είναι καλύτερα. 205 00:21:00,043 --> 00:21:02,363 Μόνο εδώ, εσύ κι εγώ. 206 00:21:14,603 --> 00:21:16,883 Το τένις ξεκινά σε 15 λεπτά. 207 00:21:18,403 --> 00:21:21,482 Είναι τα ημιτελικά. Πρέπει να είναι καλό ταίρι. 208 00:21:21,482 --> 00:21:23,563 Καλά. 209 00:21:25,043 --> 00:21:27,043 Αγόρασα τις μάρκες που σου αρέσουν. 210 00:21:28,643 --> 00:21:30,643 Λάλη... 211 00:21:31,242 --> 00:21:34,883 Έρχομαι εδώ δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα 212 00:21:35,603 --> 00:21:38,083 γιατί αυτό έχει σημασία για μένα. 213 00:21:39,843 --> 00:21:42,523 Καλά; Προσπαθώ να γράψω την ιστορία σου. 214 00:21:42,523 --> 00:21:44,603 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 215 00:21:45,563 --> 00:21:47,722 Αλλά δεν είναι μόνο σημαντικό για μένα, 216 00:21:47,722 --> 00:21:51,803 είναι σημαντικό για τον κόσμο να έχει αυτή την ιστορία. 217 00:21:51,803 --> 00:21:53,883 Ο κόσμος; 218 00:21:55,643 --> 00:21:57,643 Έλα, κάτσε. 219 00:22:03,843 --> 00:22:05,843 Εντάξει, όχι, όχι... 220 00:22:08,682 --> 00:22:10,682 Θα μείνω για το τένις, 221 00:22:11,363 --> 00:22:13,922 αλλά πρέπει να διαβάσετε το προσχέδιο. 222 00:22:14,523 --> 00:22:16,523 Καλά; Και πες μου τι πιστεύεις. 223 00:22:18,202 --> 00:22:20,202 Είμαι αφοσιωμένος σε σένα. 224 00:22:20,922 --> 00:22:22,363 Έχεις αφοσιωθεί σε μένα; 225 00:22:22,363 --> 00:22:25,283 Ναί. Ναι σε σένα, Χέδερ, ναι. 226 00:22:27,002 --> 00:22:28,922 Το υπόσχεσαι; 227 00:22:28,922 --> 00:22:31,722 - Το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ. 228 00:22:37,442 --> 00:22:39,922 Ξύπνα. ξύπνα, όλοι σας. Ξύπνα. 229 00:22:40,922 --> 00:22:42,922 Η Έστερ γεννάει το μωρό. 230 00:22:43,363 --> 00:22:44,762 - Όχι. - Ναι. 231 00:22:44,762 --> 00:22:47,482 Χρειάζομαι τόσα καθαρά κουρέλια όπως μπορείτε να βρείτε. 232 00:22:47,482 --> 00:22:50,043 Και χρειαζόμαστε ζεστό νερό. Γρήγορα. 233 00:22:53,883 --> 00:22:55,603 Εσθήρ. Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι... 234 00:22:55,603 --> 00:22:58,323 Έχει άλλον ένα μήνα, τουλάχιστον. 235 00:22:58,323 --> 00:23:01,603 Όχι, αυτό το μωρό έχει άλλες ιδέες. Θα γεννηθεί απόψε. 236 00:23:03,442 --> 00:23:05,523 Ναι, καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 237 00:23:05,523 --> 00:23:07,523 σε ξέρω θέλω να φωνάξω τη στέγη κάτω, 238 00:23:07,523 --> 00:23:09,363 αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος. 239 00:23:09,363 --> 00:23:11,883 Gita, θα χρειαστούμε... ή ένα μαχαίρι. 240 00:23:12,682 --> 00:23:14,883 Ναι καλό κορίτσι. 241 00:23:19,323 --> 00:23:21,323 Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό; 242 00:23:21,962 --> 00:23:24,123 Ησυχία. 243 00:23:24,123 --> 00:23:26,242 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 244 00:23:26,242 --> 00:23:28,323 Ναί. 245 00:23:29,283 --> 00:23:32,163 Απλά αναπνεύστε. Ναί. 246 00:23:33,403 --> 00:23:35,403 Καλός. 247 00:23:52,442 --> 00:23:54,442 Ησυχία. Ησυχία. 248 00:24:06,482 --> 00:24:08,482 Ωραία, Έστερ. 249 00:24:10,163 --> 00:24:12,603 Το επόμενο, πας να το πιέσω, ναι; 250 00:24:20,202 --> 00:24:22,202 Θα μας σκοτώσετε όλους. 251 00:24:34,043 --> 00:24:36,043 Ναί. 252 00:24:36,563 --> 00:24:38,563 Θα συναντήσεις το μωρό σου. 253 00:24:41,002 --> 00:24:42,643 Ναι. 254 00:24:42,643 --> 00:24:44,722 Σπρώχνεις μέσα του. 255 00:24:51,242 --> 00:24:53,242 Ναι. Ναι. 256 00:24:54,403 --> 00:24:56,403 Ναί! 257 00:24:57,163 --> 00:24:59,163 Έχεις μια κόρη. 258 00:25:16,922 --> 00:25:18,922 Ω, μου. Αχ μου... 259 00:25:21,363 --> 00:25:23,363 Πανέμορφο. Μαχαίρι; 260 00:25:24,123 --> 00:25:26,643 - Ναι. - Έλα, έλα, έλα... 261 00:25:30,803 --> 00:25:32,803 Ναι. 262 00:25:36,043 --> 00:25:38,083 Ναί. 263 00:25:38,083 --> 00:25:40,163 Είναι μαχήτρια. 264 00:25:45,242 --> 00:25:47,242 Γεια σου. 265 00:25:48,563 --> 00:25:50,563 Ναι, γεια. 266 00:26:00,603 --> 00:26:02,363 Ω, δόξα τω Θεώ. 267 00:26:02,363 --> 00:26:04,442 Άνοιξε τα μάτια σου. 268 00:26:10,603 --> 00:26:12,603 Επιστρέψτε στις κουκέτες σας. 269 00:26:13,123 --> 00:26:15,123 Και καθαρίστε αυτό το χάος. 270 00:26:27,323 --> 00:26:30,403 Εδώ, εδώ... Αυτή είναι η Γκίτα. 271 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Γεια σου! 272 00:27:24,442 --> 00:27:26,803 Εκείνη η κυρία εκεί με τα εγγόνια; 273 00:27:28,283 --> 00:27:30,323 Αυτό είναι το μωρό. 274 00:27:30,323 --> 00:27:32,403 Ναόμι Μίριαμ. 275 00:27:33,403 --> 00:27:36,202 Η Έστερ την ονόμασε μετά την κυρία Χοφμάνοβα. 276 00:27:37,002 --> 00:27:39,002 Όλοι όμως τη λένε Μίμη. 277 00:27:40,163 --> 00:27:42,363 Βλέπετε πόσο απίστευτο αυτές οι ιστορίες είναι. 278 00:27:42,363 --> 00:27:44,922 Αυτές-- Αυτές οι ζωές είναι εξαιρετικές. 279 00:27:45,803 --> 00:27:48,962 Στο στρατόπεδο, υπήρχαν και καλά πράγματα. 280 00:27:49,762 --> 00:27:51,762 Άνθρωποι με καλή καρδιά. 281 00:27:52,883 --> 00:27:55,283 Αυτό πίστευε πάντα η Gita, ξέρεις. 282 00:28:00,323 --> 00:28:03,523 Έστερ, θα κρύψουμε το μωρό. 283 00:28:07,922 --> 00:28:10,803 Προσοχή! Ακούστε προσεκτικά, σας παρακαλώ. 284 00:28:11,323 --> 00:28:13,523 Θα φωνάξω τους αριθμούς. Κάνε ουρά έξω. 285 00:28:14,002 --> 00:28:16,002 Ακούστε προσεκτικά. 286 00:28:17,043 --> 00:28:19,043 677T8, 287 00:28:20,523 --> 00:28:22,682 723T6, 288 00:28:23,762 --> 00:28:26,043 A-72T6, 289 00:28:27,523 --> 00:28:29,922 A-25T60, 290 00:28:31,163 --> 00:28:33,202 A-12T8, 291 00:28:34,682 --> 00:28:38,283 - Α-21Τ6. - Αυτός είμαι. 292 00:28:42,363 --> 00:28:44,363 Αυτός είναι ο αριθμός μου 293 00:28:47,803 --> 00:28:49,803 A-25T60, αυτός είναι ο αριθμός μου. 294 00:28:55,883 --> 00:28:57,883 Θα πάω να της μιλήσω. 295 00:29:19,163 --> 00:29:22,962 Είμαι η κυρία Naomi Miriam Χοφμάνοβα. 296 00:29:24,323 --> 00:29:26,323 Αριθμός; 297 00:29:28,083 --> 00:29:31,523 A-25T60. 298 00:30:53,202 --> 00:30:55,202 Είναι εντάξει. 299 00:31:03,002 --> 00:31:06,242 Η Εσθήρ ξαναπαντρεύτηκε ένας πολύ καλός άνθρωπος, ένας μηχανικός. 300 00:31:07,043 --> 00:31:09,043 Ζουν στο Ρότερνταμ. 301 00:31:09,403 --> 00:31:11,403 Είχε περισσότερα παιδιά. 302 00:31:12,043 --> 00:31:14,043 Η Γκίτα έμεινε σε επαφή μαζί τους. 303 00:31:34,603 --> 00:31:36,603 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 304 00:31:37,482 --> 00:31:39,922 - Βοήθησέ με να τα βάλω εδώ. - Τους καίμε; 305 00:31:40,962 --> 00:31:42,962 Μας έχουν παραγγείλει να κάψει όλα τα χαρτιά. 306 00:31:53,123 --> 00:31:54,883 Σταθείτε κοντά μου. 307 00:31:54,883 --> 00:31:56,962 Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 308 00:32:01,363 --> 00:32:05,363 Ακούστε, υπάρχουν σχέδια αναγκάζονται να εκκενώσουν τον καταυλισμό. 309 00:32:05,363 --> 00:32:09,163 Θα μεταφερθείτε σε άλλο. Θα πας να περπατήσεις εκεί. 310 00:32:09,163 --> 00:32:11,643 Μπορείς να πας κοντά στο χωριό μου. Πορέμπα. 311 00:32:11,962 --> 00:32:14,242 Υπάρχει ένα εργοστάσιο καουτσούκ ακριβώς έξω. 312 00:32:19,843 --> 00:32:22,682 - Μείνετε μαζί! - Τι γίνεται με τους Block Elders; 313 00:32:23,883 --> 00:32:25,722 Δεν ξέρω. Έχετε κάποια προστασία εδώ, 314 00:32:25,722 --> 00:32:28,083 δεν εχεις; Πρέπει να του μιλήσεις. 315 00:32:32,242 --> 00:32:34,242 Δεν μας αφήνουν να φύγουμε. 316 00:32:35,043 --> 00:32:37,043 Θα μας σκοτώσουν όλους. 317 00:32:38,283 --> 00:32:39,803 Τι γίνεται με εσάς; 318 00:32:39,803 --> 00:32:42,123 Θα στείλουν σπίτι πολιτικών κρατουμένων. 319 00:32:43,563 --> 00:32:46,922 Αλλά θα απαλλαγούν από τόσα όπως μπορούν στο μεταξύ. 320 00:32:47,682 --> 00:32:49,563 Καταλαβαίνεις; 321 00:32:49,563 --> 00:32:51,803 Να είστε προσεκτικοί. 322 00:32:51,803 --> 00:32:53,883 Βρες το χωριό μου. 323 00:32:55,123 --> 00:32:57,123 Βγάλτε τα άλλα κουτιά. 324 00:33:03,643 --> 00:33:05,643 Ξέρεις τι θα μας συμβεί; 325 00:33:06,202 --> 00:33:08,163 Όχι. 326 00:33:08,163 --> 00:33:10,242 Δεν άκουσες τίποτα; 327 00:33:10,843 --> 00:33:12,843 Όχι. 328 00:33:15,163 --> 00:33:17,163 Φήμες. 329 00:33:18,523 --> 00:33:21,163 Για τον διάολο, μας λένε κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 330 00:33:21,163 --> 00:33:23,242 Τι; Τι λένε; 331 00:33:28,083 --> 00:33:30,083 Είμαι κατώτερος αξιωματικός. 332 00:33:30,883 --> 00:33:32,883 Κάπου με στέλνουν και παλεύω. 333 00:33:36,363 --> 00:33:38,363 Νόμιζα ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 334 00:33:39,563 --> 00:33:41,563 Αυτό μου είπαν. 335 00:33:42,803 --> 00:33:44,803 Θα έχουν σχέδιο. 336 00:33:45,643 --> 00:33:47,643 Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 337 00:33:50,803 --> 00:33:52,803 Θα έχουν ένα σχέδιο. 338 00:33:54,762 --> 00:33:56,762 Ναι. 339 00:34:24,563 --> 00:34:27,523 Ξέρεις τον τρόπο. Επιστρέψτε στους στρατώνες σας τώρα. 340 00:34:27,882 --> 00:34:31,283 Πήγαινε στον στρατώνα σου. Ξέρεις τον τρόπο. Κάνε γρήγορα. 341 00:34:34,643 --> 00:34:36,802 Παρακαλώ επιστρέψτε στους στρατώνες σας τώρα. 342 00:34:38,403 --> 00:34:39,963 Τι συμβαίνει; 343 00:34:39,963 --> 00:34:42,043 Οι γυναίκες βγαίνουν έξω. 344 00:35:37,483 --> 00:35:39,683 - Λάλη. - Ξέρεις πού πας; 345 00:35:41,603 --> 00:35:44,963 Μέσω της Πολωνίας, σε άλλο στρατόπεδο... δεν ξέρω 346 00:35:45,283 --> 00:35:47,283 Πήγαινε στην Μπρατισλάβα. 347 00:35:48,603 --> 00:35:50,523 Πήγαινε στο Schön... είναι το πολυκατάστημα 348 00:35:50,523 --> 00:35:51,563 στην πόλη. 349 00:35:51,563 --> 00:35:54,882 Βρείτε τον μάνατζέρ μου, τον κ. Pavlic. Θα σε βοηθήσει. 350 00:35:57,043 --> 00:35:59,043 θα σε βρω. 351 00:35:59,643 --> 00:36:01,643 Schön. Μπρατισλάβα. 352 00:36:03,563 --> 00:36:05,563 Επιστρέφω. Τώρα. 353 00:36:22,683 --> 00:36:24,683 Πιστεύεις στον Θεό; 354 00:36:29,842 --> 00:36:32,362 Όπως κάθε Θεός, ο Θεός σου, Θεέ μου, 355 00:36:33,643 --> 00:36:35,643 γαμημένος Ιάπωνας Θεός. 356 00:36:39,563 --> 00:36:41,563 Όχι πια. 357 00:36:54,763 --> 00:36:56,763 Αυτά τα ξέρεις; 358 00:37:04,243 --> 00:37:06,243 Υπήρχαν πολλοί Καθολικοί στην πόλη μου. 359 00:37:22,243 --> 00:37:24,243 Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί. 360 00:37:28,723 --> 00:37:30,723 Ήταν τόσο χάλια εδώ. 361 00:37:37,443 --> 00:37:39,443 Αλλά ήσουν σαν ένας αδερφός για μένα. 362 00:38:03,763 --> 00:38:05,763 Είσαι τυχερός σκατά. 363 00:38:49,403 --> 00:38:51,403 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 364 00:38:53,802 --> 00:38:55,802 Σας ευχαριστώ. 365 00:38:56,403 --> 00:38:59,203 Υπήρχε ασθενοφόρο στο δρόμο χθες το βράδυ. 366 00:39:00,523 --> 00:39:02,523 Δεν ξέρω τι έγινε. 367 00:39:03,483 --> 00:39:05,483 Μια μέρα σύντομα, θα έρθει για μένα. 368 00:39:06,563 --> 00:39:08,563 Η τελευταία βόλτα. 369 00:39:17,043 --> 00:39:19,243 Κοίταξες στα κεφάλαια που σας άφησα; 370 00:39:23,163 --> 00:39:24,322 Ναί. 371 00:39:24,322 --> 00:39:27,763 Είναι η ιστορία σου; Γράφω την ιστορία σου; 372 00:39:28,723 --> 00:39:31,643 Ναι, γράφεις την ιστορία μου. Είσαι πολύ καλός συγγραφέας. 373 00:39:33,283 --> 00:39:35,443 Έχετε ακούσει πολύ προσεκτικά. 374 00:39:38,003 --> 00:39:40,003 Σας ευχαριστώ. 375 00:39:43,763 --> 00:39:45,763 Τώρα, και μετά. 376 00:39:48,123 --> 00:39:50,123 Η Γκίτα έφυγε. 377 00:39:51,043 --> 00:39:53,043 Είσαι στο στρατόπεδο με τους άλλους άντρες; 378 00:39:56,643 --> 00:39:58,643 Μας έδιωξαν. 379 00:39:59,163 --> 00:40:01,322 Αν μπορούσες να περπατήσεις, περπάτησες. 380 00:40:03,882 --> 00:40:07,003 Οι φρουροί πήγαν όλοι μαζί σου; Μπαρέτσκι; 381 00:40:07,643 --> 00:40:09,643 Μπαρέτσκι; 382 00:40:10,443 --> 00:40:12,443 Δεν ξέρω πού πήγε. 383 00:40:14,322 --> 00:40:17,163 Προς τα εμπρός. Τα μάτια κάτω. 384 00:40:23,882 --> 00:40:25,882 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά! 385 00:40:40,882 --> 00:40:42,882 Κάποιος είπε η Αυστρία. 386 00:40:43,802 --> 00:40:46,842 Ακούω ότι είναι Μαουτχάουζεν. Ποιος ξέρει; 387 00:40:49,723 --> 00:40:51,723 Μπορείτε να πείτε αντίο σε αυτό το μέρος. 388 00:41:11,163 --> 00:41:13,923 Είχα μερικά από τα διαμάντια μου από το στρατόπεδο. 389 00:41:14,683 --> 00:41:16,683 Τα έκρυψα κάτω από τη γλώσσα μου. 390 00:41:18,203 --> 00:41:22,963 Με έστειλαν σε άλλο στρατόπεδο, Μαουτχάουζεν, για μερικές εβδομάδες. 391 00:41:23,603 --> 00:41:25,603 Μετά άλλο στρατόπεδο. 392 00:41:26,362 --> 00:41:28,362 Όλα ήταν χάος. 393 00:41:30,163 --> 00:41:32,163 Δεν είδα ποτέ τον Leon μετά από αυτό. 394 00:41:33,483 --> 00:41:35,923 Μια μέρα λοιπόν, δουλεύαμε στο δάσος. 395 00:41:35,923 --> 00:41:39,283 Είδα μια ευκαιρία και την πήρα. 396 00:41:42,483 --> 00:41:44,483 Δεν με ακολούθησαν ποτέ. 397 00:41:47,322 --> 00:41:49,963 Για πρώτη φορά σε τρία χρόνια... 398 00:41:52,322 --> 00:41:54,322 Ήμουν ελεύθερος. 399 00:43:52,643 --> 00:43:56,603 Συνεχίζω. 400 00:44:00,683 --> 00:44:04,203 Όχι, συνέχισε. Πάω! Συνέχισε να κινείσαι. 401 00:44:15,723 --> 00:44:18,443 είπα να πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 402 00:44:49,403 --> 00:44:52,723 - Πού; - Βοήθησέ με με αυτό. 403 00:44:57,403 --> 00:45:00,362 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, είμαι... 404 00:45:01,882 --> 00:45:03,882 Είμαι Εβραίος. 405 00:45:06,083 --> 00:45:08,563 με κρατούσαν αιχμάλωτο σε ναζιστικό στρατόπεδο 406 00:45:08,563 --> 00:45:10,643 για τα τελευταία τρία χρόνια. 407 00:45:11,643 --> 00:45:13,643 Παρακαλώ. 408 00:45:13,643 --> 00:45:15,882 Χρειάζομαι μόνο λίγο φαγητό και νερό, αυτό είναι όλο. 409 00:45:17,283 --> 00:45:19,283 Παρακαλώ. 410 00:45:19,283 --> 00:45:20,643 Καλά. 411 00:45:20,643 --> 00:45:22,723 Ελα. 412 00:45:46,643 --> 00:45:48,643 Εδώ. 413 00:45:49,443 --> 00:45:51,443 Ποτό. 414 00:46:01,123 --> 00:46:03,123 Τι κάνεις εδώ; 415 00:46:07,203 --> 00:46:09,443 με μετέφεραν σε άλλο στρατόπεδο. 416 00:46:11,043 --> 00:46:13,043 Και ξέφυγα. 417 00:46:14,523 --> 00:46:16,523 Πρέπει να πάω στην Μπρατισλάβα. 418 00:46:17,963 --> 00:46:19,963 Καλέστε τον Διοικητή. 419 00:46:31,203 --> 00:46:33,322 Τι είναι αυτό; 420 00:46:33,322 --> 00:46:36,243 Είναι Εβραίος. Ξέφυγε από τους Γερμανούς. 421 00:46:37,163 --> 00:46:39,723 Σλοβάκος. Μιλάει καλά. 422 00:46:47,403 --> 00:46:49,483 Σου έχουμε δουλειά. 423 00:46:49,483 --> 00:46:51,563 Να τον καθαρίσει. 424 00:47:12,882 --> 00:47:14,882 Συγνώμη. 425 00:47:14,882 --> 00:47:16,963 Συγγνώμη, συγγνώμη. 426 00:47:18,643 --> 00:47:20,643 Η Ιβάνα. 427 00:47:21,923 --> 00:47:23,603 Εδώ. 428 00:47:23,603 --> 00:47:25,362 Ποτό. 429 00:47:25,362 --> 00:47:27,643 Όχι άλλο κρύο. 430 00:47:29,243 --> 00:47:31,243 Δεν υπάρχει φαγητό. 431 00:47:37,683 --> 00:47:40,723 Μυρίζω το τυρί της Μάρτας. 432 00:47:43,283 --> 00:47:45,283 Πού είναι το φως τώρα, Γκίτα; 433 00:47:46,563 --> 00:47:49,243 Η Μπέλα είπε ότι πρέπει να έρθουμε στο χωριό της μέσα στην εβδομάδα. 434 00:47:50,842 --> 00:47:52,842 Πρέπει να είμαστε κοντά. 435 00:47:55,483 --> 00:47:57,483 Πρέπει να κοιμηθούμε. 436 00:48:00,443 --> 00:48:02,443 Κράτα την ζεστή. 437 00:48:28,083 --> 00:48:30,083 Ξύπνα! Σηκώνομαι! 438 00:48:30,723 --> 00:48:32,723 Θα κάνουμε πορεία σήμερα. 439 00:48:44,203 --> 00:48:48,322 Ξύπνα. 440 00:48:51,123 --> 00:48:52,283 Εδώ. 441 00:48:52,283 --> 00:48:54,123 Αφήστε τους νεκρούς. Αφήστε τα εδώ. 442 00:48:54,123 --> 00:48:56,283 - Φύγετε γρήγορα. - Ξύπνα. 443 00:48:56,283 --> 00:48:58,483 Ερχομαι. Ξύπνα, έλα. 444 00:49:00,163 --> 00:49:02,163 Γεια σου. 445 00:49:02,603 --> 00:49:05,763 Δεν κοιμάται. Δεν κοιμάται. 446 00:49:24,802 --> 00:49:26,802 Ας το μετακινήσουμε. 447 00:49:27,802 --> 00:49:29,802 Απλώς προχωρήστε. 448 00:50:48,643 --> 00:50:50,643 Πάω! 449 00:51:02,723 --> 00:51:04,723 Αυτό είναι. 450 00:51:06,243 --> 00:51:08,243 Είμαστε κοντά στο χωριό της Μπέλλας. 451 00:51:15,163 --> 00:51:17,163 - Πρέπει να τρέξουμε. - Όχι. 452 00:51:17,723 --> 00:51:19,563 Τώρα! 453 00:51:19,563 --> 00:51:21,643 Στάση. Στάση!